1 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 C'est l'histoire de le feu déchaîné de la vengeance 2 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 qui brûle encore aujourd'hui. 3 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Ces guerres de vengeance ont conduis-nous au silence de la tombe. 4 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 La vengeance n'a pas non plus abandonné... 5 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 l’esprit humain n’a pas non plus été brisé. 6 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 De cet esprit est né né héros, le grand Sardar Jatt. 7 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 Et du fond de vengeance, s'est levé son ennemi juré 8 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 la sanguinaire Jeeva Natt. 9 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 Et puis dans l'obscurité de une nuit fatidique, le Jatt Sardar... 10 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 a reçu le coup final. 11 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 Maula ! 12 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 Et dans les cendres d'un feu oublié depuis longtemps... 13 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 poser une étincelle qui allumer les feux de l'enfer. 14 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Fils d'un Jatt... 15 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 son nom était... 16 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Maula. 17 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Les guerriers Natt me suivront... 18 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Alors je vais me cacher jusqu'à ce que Maula soit un homme adulte. 19 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Mais nous avons besoin de votre prières pour briser son silence. 20 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Son silence tient le secret de son passé. 21 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Ce silence le gardera en sécurité. 22 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Daani. 23 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Oui? 24 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Ramenez-le chez vous. 25 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Ne le voyez pas comme Maula, le fils d'un Jatt Sardar. 26 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Élevez-le de la même manière que votre propre fils, Mooda Baksh. 27 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Ton amour restera à distance les démons de son passé. 28 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 Mon enfant. 29 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Oh et maintenant ? 30 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Pas un autre de tes cauchemars. 31 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 Oh mon Dieu, as-tu dû donne-moi une sourdine pour frère ? 32 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Cette situation me rappelle une blague. 33 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Mon enfant. 34 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Mais pourquoi le gaspiller avec une sourdine ? 35 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Mon doux enfant. 36 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 As-tu peur ? 37 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 As-tu eu ça le même terrible cauchemar ? 38 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 39 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Dors mon fils, va dormir. 40 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Salut Mooda ! 41 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Hé, tu es muet ! 42 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -Regarde ça ! 43 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 Maula ! 44 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Bonjour Monsieur !-- 45 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Bonjour Mooda. 46 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 - Espèce de coquin ! 47 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -S'il vous plaît, aidez-moi, aidez-moi quelqu'un ! 48 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Pardonnez-moi, s'il vous plaît, ayez pitié ! 49 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Attends et vois, une fois que je serai devenu un lutteur, je m'occuperai de ces brutes. 50 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Viens, laisse-moi te montrer où je m'entraîne. 51 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Comment ça va, champion ? 52 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 Bien! 53 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Maître Gogi ! 54 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Mon lion ! 55 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Mettez des vêtements avant d'attraper froid ! 56 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 Qu'est-ce que vous avez dit? 57 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 La colère sur ton visage... ça me rappelle une blague. 58 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Écoutez attentivement... 59 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 J'ai dit que tout le monde écoute- 60 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 Ouais ! 61 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Tu as certainement pris ton temps pour parler 62 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 et tu as parlé comme un champion. 63 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Ce jeune arbre déjà porte des fruits si amers 64 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Quand il devient un arbre, tout l’enfer va se déchaîner. 65 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 - Arrête de regarder l'arbre. 66 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Votre destin est scellé, les signes sont tout autour de vous. 67 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Ici, le premier signe. 68 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 Et là... le deuxième signe. 69 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 Et ça... 70 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 est le troisième signe. 71 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Voyons vous échapper à votre destin. 72 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 Pourquoi es-tu si taquin ? 73 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 L'attente jusqu'à notre la nuit de noces peut être amère... 74 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 mais le fruit sera doux. 75 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 Ce n'est pas moi... 76 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 mais toi qui mendieras. 77 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Hé, où vas-tu courir vers Rajo ? 78 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Rentre chez toi. 79 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Allez maintenant, courez. 80 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Allez, sortez d'ici ! 81 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Tu es venu en courant à ces hommes pour te sauver... 82 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 comme s'ils allaient déchirer moi à part comme des chiens sauvages. 83 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Mais ils sont comme sculptés dans la pierre. 84 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Allez, dis quelque chose, fais quelque chose, frappe-moi. 85 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Je suis ici pour prendre ton femme. Où est ton honneur ? 86 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Il semble que si j'étais pour te violer ici... 87 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Personne ne m'arrêterait. 88 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Venez ici. 89 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -Oy! 90 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Lâche-moi ! 91 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Éloigne-toi d'elle espèce de lubrique Natt 92 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 ou je te le ferai ce que vous ne pouvez pas imaginer. 93 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Même si nous tous les deux savent que tu mens 94 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 J'aime la confiance. 95 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Pendant que tu t'attaques à des femmes innocentes 96 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 est-ce que tu t'oublies tu as une sœur à toi ? 97 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Salam ! 98 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Aie pitié de mon fils ! 99 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 S'il vous plaît, laissez mon fils partir. 100 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 Il est tout ce que j'ai... il est tout ce que j'ai ! 101 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 S'il vous plaît, pardonnez à mon fils. 102 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Là, là. 103 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Viens maintenant. 104 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Pardonne-lui... 105 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -Ça suffit maintenant. -Pardonne-lui. 106 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 C'est bon, je lui pardonne. 107 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Je ressens ta douleur. 108 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Je ferai preuve de pitié. 109 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Heureux maintenant ? 110 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 Ô Seigneur ! 111 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 Oh Seigneur, sauve-nous ! 112 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 Je vous pardonne. 113 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Qui nous sauvera de ce mal ? 114 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 Oh, qui nous sauvera de ce mal ? 115 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Viens à la fosse Maula, nous sommes prêts pour vous. 116 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 La foule attend ! 117 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -Allez maintenant, place ton paris. Vite, faites vos paris. 118 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Que Dieu te bénisse! Viens, viens. 119 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 Merci! 120 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Toi, prince parmi les hommes ! 121 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Merci madame ! 122 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Quelqu'un d'autre ? 123 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 C'est vraiment bien. 124 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Bien sûr, Maula va gagner. 125 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Je vais parier, Mooda, que Maula est définitivement en train de perdre aujourd'hui. 126 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Moukkho. 127 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 Au Pendjab, deux choses n'arrivera jamais. 128 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 Premièrement, ma Maula ne perdra jamais. 129 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 Et deuxièmement... 130 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Mukkho ne mourra pas avant qu'elle enfante ses enfants. 131 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Dis-le-lui, Mooda. 132 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Tes mots rappellent moi d'une blague Mukkho. 133 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 N'as-tu aucune honte ? 134 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 Est-ce le moment de faire des blagues ? 135 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Je suis toujours prêt avec une blague Mukkho 136 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 comme Maula est toujours prêt à se battre. 137 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 Ta vue prend Maula à couper le souffle. 138 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 Maula ! 139 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 Maula ! 140 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Comme je souhaite pour une fois... 141 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 que je pourrais effacer cette colère dans tes yeux 142 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 pour ce regard d'amour. 143 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 -Mon frère, essaye et tirez vos coups. 144 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Tu as failli tuer deux combattants ce soir. 145 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -Eh bien, alors peut-être que tu devrais envoyez des combattants décents. 146 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Pas des clowns comme toi... 147 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Regardez-le 148 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Hey Maula, pour l'amour de Dieu, débarrasse-toi de ce voyou. 149 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Il vous prendra pour tout votre argent. 150 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 Il a le visage d'un homme qui volerait sa propre mère. 151 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Père, dois-je passer le lassi ? 152 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -Mets-le là, mon enfant. 153 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Ici mon fils, là-bas. 154 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Oui père. -Assurez-vous qu'il paie. 155 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 -Ça va être un match difficile demain. De grands combattants seront présents. 156 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Ils disent que ils vont te tuer cette fois. 157 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Hé mon frère... doucement avec la boisson. 158 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Nous ne voulons pas finir devoir vous mener à bien. 159 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Tiens, l'avance de demain. 160 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Hé écoute. 161 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Plus le jeu est gros 162 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 plus il y a d'argent. 163 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 Ce n'est pas pour vous. 164 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 C'est pour mon lion ici. 165 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 J'étais le premier à repérez le combattant en lui. 166 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 Le jour où tu as eu battu dans ma fosse d'entraînement. 167 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 En écoutant ses bêtises m'a fait perdre le compte. 168 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Maula est si belle ce soir. 169 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Cher frère... 170 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Vous mangez. 171 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Je vais parler à vos admirateurs. 172 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 Oh pourquoi es-tu chanter le nom de Maula ? 173 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Quand clairement je suis le meilleur combattant. 174 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 Après tout, c'est moi qui chaque femme désire. 175 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 Monsieur. 176 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Puis-je un jour être comme toi ? 177 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Surmontez vos peurs... 178 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Acceptez la mort... 179 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 C'est tout ce qu'il faut pour être Maula. 180 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Allez, apporte-moi encore du vin. 181 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -Alors pourquoi tu ne se battre sur le ring comme Maula ? 182 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Je le ferai si je rencontre mon partenaire. 183 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 Le jour où certains arrogants un imbécile vient me faire face 184 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 C'est le jour où tu me verras me battre 185 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 Et tu entendras mon rugissement 186 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 Et tu verras mon... 187 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -C'est Jagoo, des Natts. 188 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Ferme-la. 189 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Hé mon vieux. 190 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 Tu ne m'as pas payé mon argent ce mois-ci. 191 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Monsieur, le premier du mois, j'ai payé ce que tu as demandé, comme toujours 192 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Cela ne fait même pas huit jours... 193 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Hé, sors. -Allons-y. 194 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Maula. 195 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Maula, allons-y. 196 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 -Vas-tu payer ou dois-je m'aider ? 197 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Jagoo, prends ça... s'il te plaît, ne fais pas de mal à mon père. 198 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 N'oubliez pas, le mois commence quand je dis que oui. 199 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 Et la prochaine fois, le paiement sera dix fois supérieur. 200 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 A la prochaine fois. 201 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -Non, non, non, il est ivre, laisse-le tranquille. 202 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Maula, rentrons à la maison. 203 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Maula, Mère n'a que vous a permis de combattre sur le ring. 204 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Rentrons à la maison. 205 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Laissez-le partir, allez. 206 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 Allons-y. 207 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 Pourquoi le visage long de Maula, avais-je tort là-bas ? 208 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Ne me lance pas ce regard. 209 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Je déteste cette tête que tu fais. 210 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Chaque fois que cette colère s'éclaire dans tes yeux 211 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 tu deviens un homme possédé et oublier tout le monde 212 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Tu oublies que tu as un frère, tu oublies que tu as une mère 213 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 vous vous oubliez même. 214 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 Tu sais très bien avec qui tu joues. 215 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 Ce ne sont pas des lutteurs de votre ring de combat. 216 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 Ce sont des animaux qui massacrer des familles entières. 217 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 Ouais ! 218 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 Allez alors ! 219 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 Allez-y, frappe-moi. Frappez-moi. 220 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Mettez le feu à tout ce foutu village. 221 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Poursuivre. Brûlez tout. 222 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Aller. 223 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 Pourquoi ne pas brûler notre maison aussi ? 224 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Où notre mère prie pour votre sécurité au quotidien. 225 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 Sortez d'ici, je pense que tu es un si gros bonnet. 226 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 -Amène-la ! 227 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Aide! -Amène-la. 228 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Où vas-tu courir maintenant ? 229 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Aide! 230 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Personne ne viendra te sauver. 231 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Aide! 232 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Maula 233 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 Maula ! 234 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 Tu ne peux pas m'entendre crier à l'aide ? 235 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Battez ces voyous. 236 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Pour qu'ils sachent que je suis l'amour de ta vie. 237 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Cher Dieu 238 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 Pourquoi suis-je tombé amoureux de une brute sans passion. 239 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Tu peux y aller maintenant, il est trop ivre. 240 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 En quoi est-ce notre problème ? 241 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Nous voulons l'argent que vous avez promis. 242 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 N'essaye pas d'être intelligent avec moi 243 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 L'accord était que Je crierais à l'aide 244 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 Tu m'attraperais 245 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Il te battrait et sauve-moi 246 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 Et c'est à ce moment-là que tu j'aurais votre argent. 247 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 Ce n'est pas un problème. 248 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Nous allons juste vous attraper maintenant. 249 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Récupérez votre chien. 250 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Hé madame... vas-tu payer ou devrions-nous vous emmener à la place ? 251 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Ils sont écrasés. 252 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 N'ose pas 253 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Je suis moi-même une femme sauvage. 254 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Courir! -Aller. 255 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 Je pourrais vous combattre tous... 256 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Vous deux, de faux lutteurs. 257 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Dieu merci. 258 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 Au moins tu as pensé à moi. 259 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Quand vas-tu admettre 260 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 que tu m'aimes... 261 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Comme c'est triste que le simple la mention de l'amour vous a assommé. 262 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Voici. -Waouh 263 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 -Rôti chaud directement sorti du four 264 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Waouh 265 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -Et voici les épinards. 266 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Eh bien, Maula 267 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Les nuits où tu ne rentres pas à la maison 268 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Je jure que maman cuisine le meilleurs repas le lendemain. 269 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 C'est peut-être pour ça que tu ne rentre pas à la maison la plupart des soirs 270 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 ça me convient très bien. 271 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 Je suis triste, pas parce que il ne rentre pas à la maison 272 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Je suis triste parce qu'il a ne m'a jamais accepté comme sa mère. 273 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Mère, tes paroles rappellent c'est une blague, écoute... 274 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Arrêtez maintenant 275 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Personne n'a jamais écouté à n'importe laquelle de tes blagues, tout comme... 276 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 il n'a jamais écouté une seule fois à la douleur dans mon cœur. 277 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Mère chérie, pas tout les fils sont comme moi 278 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Beau, sage, travailleur 279 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 et intelligent et... 280 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Il n'est pas étonnant que chaque fille au village est fou de moi. 281 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Vraiment? 282 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Trouvez aussi une jolie fille pour ma Maula. 283 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Hah ! 284 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -Une fois qu'il aura ramené sa fiancée à la maison, il... 285 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Mère. 286 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 Pourquoi tu ne me le dis pas qu'est-il arrivé à mes parents ? 287 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Est-ce qu'il s'arrêtera un jour poser cette question ? 288 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Mooda, parle-lui. -Tout ira bien. 289 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Marcher la tête tenue planer est un crime ici 290 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Ce serait mieux pour tout le monde s'il arrête d'en parler. 291 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Oh, maman... 292 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Combien de temps pouvons-nous garder ce secret de sa part ? 293 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 J'ai peur si je lui parle de son passé 294 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 il pourrait... 295 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 allez tout droit pour affronter les Natts. 296 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Depuis vingt-cinq ans 297 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 J'ai porté ce Turban avec fierté. 298 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 j'ai gardé le tout du Pendjab sous mes pieds 299 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 mais exalté de gloire et de triomphe. 300 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Mais aujourd'hui les anciens demandent 301 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 que conformément à la tradition des Natts 302 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 le turban soit porté par un jeune 303 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 et mâle viril du clan Natt. 304 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 Qu'en dites-vous tous ? 305 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Jeeva, les héritiers légitimes sont vos fils... 306 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Noori et Maakha. 307 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Noori est en prison. 308 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Il est arrogant et ne croit personne est au-dessus de lui, sauf Dieu. 309 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Oui. 310 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 Et pire encore Maakha refuse d'accepter Noori. 311 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 C'est pourquoi les anciens ont décidé 312 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 ça jusqu'à ce que les deux frères mettre de côté leurs différences 313 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 le fils de Chaudhry Afzal, Sarang portera le turban. 314 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Voici ce que je pense de votre décision... 315 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 le conseil peut siéger sur mon... 316 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Maakha ! 317 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Assez. 318 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Les aînés devraient reconsidérer 319 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 À mon avis, personne ne peut porter le poids de ce turban... 320 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 sauf Noori... 321 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -Noori ? 322 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Noori, Noori. 323 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Tu as autant confiance en Noori ? 324 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 Une telle confiance ? 325 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Alors va le chercher en prison. 326 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Tout comme une fierté 327 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 ne peut pas être dirigé par deux lions. 328 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 Le clan Natt... 329 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 Le clan Natt ne peut pas être dirigé par deux Sardars ! 330 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Qui l'a mis dans la peau, père ? 331 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 C'est une question de Turban, Daro. 332 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 Cela ne me surprend pas 333 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 que Maakha exige le Turban devant Noori 334 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 Ce qui m'étonne c'est que le fils de Chaudhry Afzal 335 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Sarang veut aussi le Turban. 336 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Sarang ? 337 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Vraiment? 338 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 -Oui c'est l'unanimité décision des anciens. 339 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Alors mettons-y un sceau. 340 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Toujours aussi beau... 341 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Toujours aussi têtu... 342 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 et amer jusqu'au cœur. 343 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Père, chaque village où je suis allé 344 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 J'ai entendu son nom parlé avec beaucoup de respect. 345 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Alors pourquoi cette hésitation cher enfant ? 346 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Couronnez-le avec ce turban. 347 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 je placerais ceci Turban sur la tête, tonton 348 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 comme il a tout le qualités essentielles. 349 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Il n'y a qu'un seul défaut. 350 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 Et qu'est-ce que c'est ? 351 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 Je n'arrive pas à voir sa tête pouvoir transporter... 352 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 le poids du turban Natt. 353 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Mais mon enfant... 354 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 Mon fils... 355 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Sa tête... 356 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Où est la tête de mon fils ? 357 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Demandez encore et vous serez à la recherche de votre propre tête aussi. 358 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Allez mon oncle 359 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Ne soyez pas affligé. 360 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Je vais réaliser ce désir et exauce ton souhait. 361 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Jeeva 362 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Jeeva ne répare pas les têtes coupées. 363 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Enterrez-le. 364 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Chaque Sardar est génial et petit, écoute-moi maintenant 365 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Ce Turban du Sardar ne peut être porté que par un seul homme 366 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 La peur de qui transforme ses rivaux en pierre. 367 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 La simple mention de son nom rend stériles les femmes de ses ennemis 368 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 Au pays du Pendjab, il n'y en a qu'un 369 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Le fils de Jeeva... 370 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 Et le frère de Daro... 371 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Noori Natt. 372 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Où est cette Noori ? 373 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Celui dont la terreur tient cette prison jour et nuit. 374 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 J'ai entendu parler de lui le nom peut arrêter un cœur qui bat. 375 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Tu me vois debout devant toi 376 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 mais ta respiration ne s'est pas arrêtée non plus... 377 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 et tu ne trembles pas non plus de peur. 378 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Il semble... 379 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 Soit vous êtes aveugle... 380 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 ou muet. 381 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Vous devez être nouveau ici, ma chère. 382 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Oui. 383 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Une réponse si faible 384 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 d'un si grand cadavre. 385 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Si vous vous appelez Noori Natt 386 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 alors incline la tête devant moi 387 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 pour ce soir ton le destin est devant vous. 388 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 -Avez-vous déjà vu le le cobra royal baisse la tête ? 389 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 J'ai cent façons de te faire baisser la tête. 390 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 Et j'en connais cent et une façon de le maintenir haut. 391 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Oye Noori. 392 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 Qu'est-ce que tu veux ? 393 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Je souhaite la mort. 394 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Voir mon corps déchiré. 395 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Je veux que quelqu'un lui brise le cou. 396 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Après tout, quand ce sol être peint en rouge par le sang de Noori ? 397 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Chiens qui aboient 398 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 mord rarement. 399 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Ton père a raison de vous garder en prison. 400 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 C'est moi qui ai choisi cette vie en prison. 401 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 J'avais entendu dire que le les hommes les plus féroces étaient gardés ici 402 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 je suis à la fin de ma phrase 403 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 et pourtant je n'ai trouvé personne 404 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 qui pourrait même me laisser une marque. 405 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Gardes, jetez-le dans le donjon. 406 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 C'est ça ? 407 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 Sonnez au moins les cloches 408 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Attachez-moi au poteau, faites-moi fouetter. 409 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Faites quelque chose pour adoucir cette peau dure. 410 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Vous voudriez sûrement pour garder Noori retenue... 411 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 de peur que je n'apporte pas ton prison au sol. 412 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Quel prisonnier têtu... 413 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Je ne suis le prisonnier de personne. 414 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Je m'appelle Noori Natt. 415 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 Mon cher. 416 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Les fêtes du Pendjab sont les fierté et gloire de cette terre. 417 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 Et je suis honoré 418 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 que mon festival est maintenant le plus grand du Pendjab. 419 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Maintenant, c’est effectivement vrai. 420 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 Je suis celui qui a a rendu tout cela possible. 421 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 Maintenant, dis-moi, où serait vous êtes tous sans moi ? 422 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 Nous serions loin de ta grande gueule. 423 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Quel perdant... 424 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? N'oubliez pas que j'ai découvert Maula. 425 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Je l'ai trouvé. 426 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Dieu merci, tu as dit que tu avais trouvé pas que tu lui as donné naissance. 427 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Bien dit Mukkho. 428 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 Maula ! Maula ! 429 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 Maula ! Maula ! 430 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Où est Maula ? 431 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 - Quelqu'un va le chercher. 432 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 Vous avez suivi moi depuis longtemps maintenant. 433 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 Qui es-tu? 434 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Toi et moi ne sommes pas liés 435 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 mais je ne suis pas non plus un étranger. 436 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 Cela ne répond pas à ma question. 437 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 j'ai les réponses à toutes vos questions. 438 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 Tu as le regard sauvage de ton père... 439 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 et sa rage brûlante... 440 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 Le même feu, la même passion. 441 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 alors pourquoi vos chemins sont-ils si éloignés. 442 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Tu connais mon père ? 443 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Pas seulement moi... 444 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Daani le connaît aussi. 445 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Mais elle ne divulguera pas le vérité et je ne la cacherai plus. 446 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Demain quand le soleil est à son apogée 447 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 apportez ce même feu et cette même passion... 448 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 et dirigez-vous vers le ruines du palais Kot Mithan. 449 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Vous obtiendrez les réponses que vous cherchez. 450 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 À qui es-tu donne-moi des réponses ? 451 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 Qu'avez-vous fait? 452 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -Oh Maula est ivre. 453 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Maula 454 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Maula, qu'est-ce que tu fais ? 455 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 Maula ! 456 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 Oh, Gogi 457 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Gogi, arrête le combat ! 458 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin. 459 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Oh Gogi, Gogi l'a éteint. 460 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 Que se passe-t-il Gogi ? Annulez ça... 461 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Regardez ce qui se passe. Tout est gâché ! 462 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Je lui ai dit de ne pas le faire bu mais il n'a pas écouté-- 463 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Ayez pitié, arrêtez ça. Ils vont le tuer... 464 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Désormais, ce combat est entre les mains de Dieu. 465 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Maula va mourir Gogi, arrête le combat... 466 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -Que veux-tu que je fasse ? 467 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Maula est finie pour et mon festival aussi... 468 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Ici, prends ton argent. 469 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Nous sommes ruinés. 470 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 À l'écart ! Se déplacer! 471 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 Maula ! 472 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 Ah Maula ! 473 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Maula. 474 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Assez, assez. 475 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Arrête... arrête... non. 476 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Arrêtez... ça suffit... arrêtez. 477 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Arrêtez ça ! 478 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -Mieux vaut faire attention. 479 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Reculez. 480 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -Oh, on a battu Maula ! 481 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -Où est ton champion maintenant ? 482 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Maula, lève-toi. 483 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Maula. 484 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Mooda. 485 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Mooda. 486 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 Mooda. 487 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Excusez-moi Monsieur. 488 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 Je dois te quitter maintenant... 489 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 mais seulement pour revenir... 490 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 car ton nectar n’a pas non plus séché… 491 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 ni ma soif. 492 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Ces hommes sont des experts 493 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 mais exigent un prix élevé. 494 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 Je m'en fiche de l'argent 495 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 tout ce que je veux, c'est le Turban. 496 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Quel que soit le prix 497 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 Je l'aurai. 498 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -Les montagnes ne bougent pour personne 499 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Mais s'ils l'ont je suis allé droit vers toi 500 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 parlez de ce qui vous préoccupe. 501 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Tu es craint dans tout le pays du Pendjab. 502 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Combien de kills à votre actif ? 503 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Nous avons commencé le jour de notre naissance. 504 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Vous faites le compte. 505 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Mais celui que je veux tué a été nourri avec du sang. 506 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Arrêtez de chanter ses louanges, Natt, et remets l'argent. 507 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 -Et si tu n'en es pas capable le tuer, et alors ? 508 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 -Avez-vous déjà vu le le soleil se lève de l'ouest ? 509 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Noori 510 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Quelqu'un est là pour vous rencontrer. 511 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -La vérité est 512 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 jusqu'à aujourd'hui, peu importe est venu me voir 513 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 est venu chercher la mort. 514 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Que ce soit le leur ou celui de quelqu’un d’autre. 515 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -C'est parce que Noori 516 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 le monde entier te connaît je ne veux qu'une des deux choses... 517 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 Tuer 518 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 ou être tué. 519 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Tuer n'est pas une de mes passions... 520 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 C'est un fardeau que je dois porter. 521 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 J'étais autrefois un enfant qui aimait jouer avec des jouets. 522 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Dieu a souri et a donné moi un nouveau jouet... 523 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 sous la forme d'un belle petite sœur. 524 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Mais au lieu de la célébrer... 525 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 mon père la voyait comme une tache sur le sien honneur et cherchait à la faire tuer. 526 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Il n'était pas disposé à souffrir d'une fille, et je n'étais pas disposé à subir sa mort. 527 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Mon premier meurtre a été celui du bourreau... 528 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 que mon père avait envoyé enterrer ma sœur vivante. 529 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 Ce jour-là, j'ai appris une vérité éternelle. 530 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Tu dois tuer 531 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 ou être tué. 532 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Daro, c'est toi ? 533 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Ici se tient la sœur de Noori. 534 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 La prunelle des yeux de Noori. 535 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Pourtant il n'y a pas de cloches sonner de la haute tour. 536 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 Et pas de directeur de prison courir pour vous saluer. 537 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Comment est-ce possible, Daro ? 538 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 Ce que j'ai à dire c'est pour vos oreilles uniquement. 539 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Vous devez écouter attentivement. 540 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Il est temps de mettre fin à cet exil volontaire. 541 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Tu sais très bien, Daro 542 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 jusqu'au jour où je m'allongerai ensanglanté par les mains d'un autre. 543 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Je ne trouverai pas la paix. 544 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Je n'ai trouvé personne au-delà de ces murs 545 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 qui pourrait me vaincre au combat. 546 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Noori, le truc c'est que notre maison est déchiré de l’intérieur. 547 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Jeeva a réussi son premier et pas seulement Maakha... 548 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 il y a d'autres Natts qui aussi ont les yeux rivés sur le Turban. 549 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 J'en ai décapité un moi-même. 550 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 Est-ce ainsi? 551 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 La nouvelle de cette décapitation me remplit de fierté, Daro. 552 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Gardez la tête haute. 553 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Dis à tous ces vautours qui chasse le turban... 554 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 que si Noori quitte cette prison... 555 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 tous les chiens avides de pouvoir fuiront... 556 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 ou mourir. 557 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Maula. 558 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 Maula ! 559 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 560 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 Que penses-tu faire ? 561 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Soyez reconnaissant tout ce que je suis faire, c'est vous nourrir. 562 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 Après tes pitreries sur le ring hier soir 563 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 ce que vous méritez vraiment, c'est du sel dans vos blessures. 564 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Pensez-vous vraiment... 565 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 que cet autodestructeur votre comportement vous aidera-t-il à retrouver votre passé ? 566 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 La force et le courage qui t'a apporté la victoire 567 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 encore et encore sur le ring... 568 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 c'est tout ce dont tu as besoin maintenant pour affronter les démons de votre passé. 569 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 je reçois une raclée 570 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 et il est nourri. 571 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 Et si je me perds ? 572 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Alors je viendrai vers toi 573 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 comme un papillon attiré par une flamme. 574 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Ali] Demain quand le soleil est à son apogée 575 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 apporte ce même feu et cette même passion 576 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 et dirigez-vous vers les ruines du palais Kot Mithan. 577 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Vous obtiendrez les réponses que vous cherchez. 578 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Je sais que tu veux te venger pour le meurtre de tes parents. 579 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Ce n'était pas la voie de ton père 580 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 ce n’était pas non plus le code selon lequel il vivait. 581 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Si c'est la grandeur que tu cherches 582 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 puis avancez et réclamez le Gandasa de votre père. 583 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 et chaque fois que tu vois la tyrannie du tyran 584 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 préparez votre arme. 585 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Pour tous vos ennemis... se feront connaître. 586 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 Ce n'est qu'une question de temps... 587 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Tous les tyrans du pays verront... 588 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 et ils seront témoins... 589 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 un incendie qui fait rage. 590 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Son nom sera... 591 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Maula Jatt. 592 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Les hommes, face à la mort... 593 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 ils oublient même leur propre mère. 594 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 Pourtant, vous vous asseyez et remplissez votre ventre. 595 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Alors, que veux-tu que je fasse ? 596 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Arrête de manger... 597 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 et te prendre une bouchée ? 598 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 Je jure par Dieu... 599 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 vos mots ont fait ma journée. 600 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 Oh qu'est-ce que tu dis, frère ? 601 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Devons-nous lui trancher la gorge ? 602 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 Oh mon Dieu. 603 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Je te demande de m'envoyer des lions mais toi... 604 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 envoie-moi des moutons. 605 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 Même à dix miles de distance 606 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 le galop tonitruant de mes chevaux 607 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 prédit que Jagoo approche. 608 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 Et avant même mon arrivée 609 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 mon ordre est obéi. 610 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Mon Seigneur. 611 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 J'ai ce que vous avez demandé. 612 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Mais maintenant mon regard... 613 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 dépend de qui se tient derrière vous. 614 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Mon Seigneur, prends tout ce que j'ai 615 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 mais ne jette pas les yeux sur elle, c'est ma fille. 616 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Mais ce n'est pas ma fille ! 617 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Tout ce que je veux... 618 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 c'est à nous de dépenser du temps de qualité ensemble. 619 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 C'est pour sauver son honneur que je vous paie. 620 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Vous osez défier les ordres de Jagoo ? 621 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Mon Seigneur. 622 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Loué soit. 623 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 -Laissez-le ! 624 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Lâchez-le ! Laisse mon père tranquille ! 625 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Laisse mon père tranquille ! 626 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 Père! 627 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Laissez-le partir. 628 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Lâcher! 629 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -C'est pour ça que je voulais être comme toi. 630 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 Chaque mois, ils frappaient mon père ! 631 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 Père! 632 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Tenez-le. 633 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 -Laissez-le passer. 634 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 Mon Seigneur 635 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 si le vieil homme le fait je n'ai pas assez d'argent... 636 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 prends-en moi. 637 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -Alors tu vas payer ? 638 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Si ta sœur est plus plus belle que sa fille 639 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 alors va et amène-la-moi. 640 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Aller. 641 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Non, non, non, frère non. 642 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Laissez-le, reculez. 643 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 Allons-y. 644 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Laissez-le partir. 645 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Maula. 646 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 Au pays du Pendjab s'éleva un guerrier, intrépide et indompté. 647 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Né Jatt, avec le Gandasa du guerrier 648 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 il était le fils du Sardar. 649 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Les champs sans fin faisaient écho à son nom 650 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 mais le bruit était encore plus fort fureur assourdissante de son Gandasa. 651 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 Et dans les cendres d'un feu oublié depuis longtemps 652 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 posez une étincelle pour allumer les feux de l'enfer. 653 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Fils d'un Jatt... 654 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 son nom était... 655 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Maula. 656 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Dis-moi... 657 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 Le puissant Jagoo, la terreur de tous les villages 658 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 je suis allé chercher de l'argent auprès d'un vieil homme 659 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 et est revenu avec six cadavres. 660 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Dis-moi, combien d'entre eux étaient là 661 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 pour que nous perdions autant d'hommes ? 662 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Un. 663 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Un? 664 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Un. 665 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Un? 666 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 La simple mention du Natt le nom suffit à frapper un homme à mort. 667 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Ne savait-il pas que la colère de Noori Natt se tient derrière vous ? 668 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Où se trouve Noori ? 669 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 Et où est la terreur qu’il invoque ? 670 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Vous avez affirmé que la mention de son nom rend stériles les femmes de ses ennemis. 671 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Alors, quel ventre portait le quelqu'un qui tient bon 672 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 comme une montagne sur notre chemin ? 673 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Gardez ce Turban... 674 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 en sécurité entre vos mains et attends mon retour père. 675 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Non seulement je tuerai cet ennemi... 676 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 mais je vais massacrer tout le monde dans son clan 677 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 donc aucun enfant ne naîtra jamais pour défier les Natts. 678 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Maula ? 679 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Je savais que cela arriverait. C'est pour ça que je ne te l'ai jamais dit. 680 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Je savais que si tu apprenais la vérité 681 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 tu nous oublierais et être consumé par la vengeance-- 682 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Oui, je veux me venger ! 683 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 Et je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas créé un plus grand cimetière que celui de Kot Mithan. 684 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 Je n'aurais jamais pu imaginer que c'est ainsi que tout finirait. 685 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Si j'avais su, je le ferais je ne suis jamais allé au sanctuaire. 686 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Puissiez-vous vivre longtemps. 687 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 J'avais ramené à la maison un fils du sanctuaire ce jour-là. 688 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Je ne savais pas... 689 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 que tu n'étais pas un fils 690 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 mais une malédiction qui nous condamnerait tous... 691 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis ton fils ? 692 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 J'avoue, j'avoue que je ne l'ai pas fait... 693 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 vous donner naissance. 694 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Mais n'oubliez pas... 695 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Je suis la mère qui, au lieu de nourrir son vrai fils, c'est toi qui t'as nourri en premier. 696 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Mais maintenant 697 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 voyant ce que tu es devenu Je pense que je devrais le dire au village 698 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 qu'à partir de maintenant 699 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 n'appelez jamais un orphelin Jatt votre enfant ! 700 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 Ils ne sont ni l'un ni l'autre bons fils ni bons frères. 701 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 Vous avez raison... 702 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Mais la pierre est coulée. 703 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Je suis la flèche qui a quitté l'arc. 704 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Je ne reviendrai pas maman. 705 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Maula 706 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 Maula ! 707 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 Je vois... 708 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 Voilà donc le village... 709 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 où un homme seul a tué six Natts. 710 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Mais si c'est vraiment le même village 711 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 alors pourquoi est-ce à mon arrivée c'est aussi calme qu'un cimetière ? 712 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Oye paysan. 713 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Dis-moi, est-ce que le impensable se produit-il vraiment ? 714 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 À toutes vos divagations dérangées... 715 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 Je n'ai qu'une réponse. 716 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -Le bord de mon Gandasa est taché du sang des Natts. 717 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Que ce soit un présage pour toi 718 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 ça très bientôt... 719 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 vous atteindrez votre fin. 720 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Est-ce que vous vous régalez de lions pour vous sentir aussi courageux ? 721 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Je chasse le porc comme toi. 722 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 Ouais ! 723 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Tout cela aboie encore et encore. 724 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Avancez et frappez-moi. 725 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Même moi, je pourrais assumer un faible comme toi, viens ici 726 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Je vais te couper en une douzaine de morceaux et envoie-les à ta mère. 727 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Obtenez-le. 728 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Mon Seigneur. 729 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Mon Seigneur. 730 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Sortir! 731 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Sortez tout le monde. 732 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 Jusqu'à présent, il y a eu seulement des rumeurs sur mon retour. 733 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Mais maintenant, après les Natts vois ce que je t'ai fait 734 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 cela résonnera dans tous les pays… 735 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Que la justice du Jatt Sardar 736 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 est ressuscité du tombeau ! 737 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -Pourquoi le lion qui prétendait qu'il le ferait dévorer tout le clan de l'ennemi. 738 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 revenu comme un bâtard en disgrâce ? 739 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Chacune de vos questions n'a qu'une seule réponse Daro. 740 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 Le clan Natt a été maudit par le mauvais œil. 741 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Ceux qui portent le Natt nom sont redoutés par la mort elle-même. 742 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Comment pouvons-nous être affectés par le mauvais œil ? 743 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 Ce n’est pas un mortel ordinaire. 744 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Il est le fils du Jatt Sardar... 745 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Maula Jatt. 746 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Tenez compte de mon avertissement 747 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Vous devez tous courir. 748 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Fuyez d'ici. 749 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Sinon le visage de chaque Natt sera noirci comme le mien. 750 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Préparez vos ânes, vous monterez tous à dos d'âne. 751 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Vous n’êtes tous aptes qu’à monter des ânes. 752 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Vous tous. 753 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 -Cet incident l'a rendu fou. 754 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Il a besoin d'un traitement Daro. 755 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Garder le silence! 756 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Vous soignez les malades, père... 757 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Pas les déshonorés. 758 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Maula 759 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Nous ne sommes ni dans le ciel ni sur terre. 760 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 Pourquoi m'as-tu laissé pendre ici ? 761 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 Je vois... 762 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Vous avez fait de grandes déclarations... 763 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 "C'est là qu'il y a Maula tu trouveras Mukkho » 764 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Alors pourquoi cette panique ? 765 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 Ce n'est pas la panique ! 766 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 Pourquoi se réunir à ciel ouvert ? 767 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 Dans une ruelle sombre... 768 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 avec tes bras autour de moi... 769 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 c'est plus à mon goût. 770 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 C'est pour ça que tu es venu ? 771 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Hah ! 772 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 À minuit, que faire d'autre tu penses que je suis là pour ça ? 773 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Maula ? 774 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Les coups répétés sur ta tête vous ont fait perdre la tête. 775 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 Que penses-tu de Maula ? 776 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 je pense à à quel point tu tiens à moi. 777 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Mais le voyage que Je suis sur le point de me lancer... 778 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 m'emmènera aussi loin de toi... 779 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 comme les étoiles dans le ciel. 780 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -Même si tu vas au-delà de ces étoiles... 781 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Je te suivrai là-bas. 782 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Cette nuit qui se cache derrière la lune passera 783 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 784 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Les yeux au coeur je vais murmurer mais une chose 785 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 786 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Cette nuit qui se cache derrière la lune passera 787 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 788 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Les yeux au coeur je vais murmurer mais une chose 789 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 790 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Cette nuit qui se cache derrière la lune passera 791 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 792 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Les yeux au coeur je vais murmurer mais une chose 793 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 794 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Cette nuit qui se cache derrière la lune passera 795 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 796 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Les yeux au coeur je vais murmurer mais une chose 797 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 798 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Cette nuit qui se cache derrière la lune passera 799 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 800 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Les yeux au coeur je vais murmurer mais une chose 801 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 802 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Cette nuit qui se cache derrière la lune passera 803 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Notre saga racontée au le monde restera pour toujours 804 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Félicitations, directeur 805 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Que les festivités commencent. 806 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 Le Seigneur t'a libéré de ton pire cauchemar. 807 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 -Ce n'est pas quelque chose pour lequel je prie, Noori, mais c'est le désir de mon cœur. 808 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 pour toujours garder les portes de cette prison ouverte pour toi. 809 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Vous n'étiez pas captif de cette prison... 810 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 mais c'est de la fierté- 811 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 Est-ce vrai ! 812 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 Quand j'étais ton captif tu m'as fait fouetter... 813 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 confiné à l'isolement... 814 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 m'a fait faire un dur travail. 815 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 Et maintenant que je suis un homme libre... 816 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 tu essaies de gagner j'en ai fini avec la flatterie. 817 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Puissiez-vous toujours être heureux mon vieil ami. 818 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Prenez soin de vous là-bas 819 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Dieu de la vitesse. 820 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Dieu sauve cette terre... 821 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 Et que Dieu sauve mon ennemi. 822 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 Allez les gens, écoutez ce que je dis. 823 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Nous avons entendu tout, mais Mooda, on sait 824 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 que c'était le combat de Sardar Jatt 825 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 mais maintenant nous le ferons tous il faut en payer le prix. 826 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 - Au diable vous tous. Mon festival est ruiné maintenant. 827 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 Oh Gogi, tu ne t'inquiètes que pour toi. 828 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 S'il vous plaît, écoutez... 829 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Si après toutes ces années, Dieu nous a envoyé un homme d'honneur 830 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 ne le ridiculisez pas, mais restez avec lui. 831 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Vous nous demandez de le soutenir ? 832 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 Lui qui a scellé notre destin ! 833 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 834 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 -Va demander ça au fils tu as adopté, qui nous a tous maudits. 835 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 -Tu tenais ton la tête haute et réclamer 836 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 que ta Maula était la fierté de ce village-- 837 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -Il n'est pas notre fierté 838 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 il est notre destin, notre destin. 839 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Notre destin, notre destin, notre destin. 840 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Assez! 841 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Cette femme est la dernière barrière... 842 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 qui tient ce chien sauvage à distance. 843 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Si elle tombe... 844 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 aucun de vous ne survivra. 845 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Si la vengeance avait été mon intention 846 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 puis des ruines de Kot Mithan... 847 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 après avoir appris la vérité sur mon passé... 848 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 je ne serais pas venu à la porte de ma mère... 849 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 mais je suis allé directement au village de mes ennemis. 850 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 -Alors pourquoi as-tu tuer autant de Natts ?-- 851 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 Ce n'était pas pour se venger 852 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 mais pour la justice. 853 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Demandez-lui. 854 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Ma lame a frappé pour la première fois... 855 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 quand j'ai vu un serpent courir après sa fille, sous ses yeux. 856 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Rappelez-vous... 857 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 lâcheté... 858 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 est aussi mauvais que de ne pas avoir honte. 859 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Maakha est venue et a pris Rajo pendant que vous étiez debout et regardiez. 860 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Vous étiez plus nombreux que lui. Vous auriez pu l'arrêter. 861 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -Il ne s'agit pas de Jagoo ou Maakha 862 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 il s'agit de Noori. 863 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Vous avez peut-être entendu son nom, mais vous n'avez pas vu sa férocité. 864 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 Pourquoi? 865 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 L'avez-vous vu ? 866 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 A-t-il quatre jambes, ou quatre cents armes ? 867 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 Nous ne l'avons pas vu non plus... 868 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 mais la simple mention de son ce nom consume tout le monde de peur... 869 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 -Alors je t'emmènerai sa tête et prouver... 870 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 cette gloire et cet honneur 871 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 ne sont pas pour les lâches qui mendient et plaident. 872 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Mais pour ceux qui restent debout grand et rugit sans crainte. 873 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 N'as-tu aucune honte ? 874 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Mieux vaut mourir le champ de bataille que dans votre lit. 875 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -Oh mon fils... 876 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 ils ne seront jamais à vos côtés. 877 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Enterrez ce Gandasa... 878 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 et demandez pardon aux Natts... 879 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 sinon cette foule le fera maudis pour toujours ta mère. 880 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Dieu nous aide. 881 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Demandez pardon. 882 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Demandez pardon aux Natts. 883 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Demandez pardon. 884 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Allez demander pardon. 885 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 Bien. 886 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Si vous demandez pardon... 887 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 leur sauvera la vie... 888 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 et l'honneur de ma mère... 889 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 J'avalerai ce poison amer. 890 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 Je n'ai qu'un rêve... 891 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 que Maula Jatt meurt 892 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 et pour célébrer, chaque homme Natt danse 893 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 chaque femme Natt danse 894 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 et sous le rythme de nos pieds... 895 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 les tremblements de terre mêmes. 896 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -L'homme dont la bague ornera votre doigt sera certainement béni. 897 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 Je n'ai qu'une condition... 898 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Si on me donnait un frère comme Noori... 899 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 alors je veux un partenaire comparable à Noori. 900 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Ma Dame, cet homme fou insiste pour rencontrer Jeeva et Noori. 901 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Tous deux sont absents, dois-je vous l'amener ? 902 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 De quel village es-tu originaire ? 903 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 Le village d'où non on n'est jamais venu ici auparavant. 904 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 Alors qu’est-ce qui vous rend si audacieux ? 905 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Vous voyez... 906 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 courage et courage.... 907 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 ont toujours fait partie de moi. 908 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Cette réclamation ne peut être faite que par celui qui porte la marque des Natts. 909 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 Je ne porte pas la marque... 910 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 mais laisse ma marque sur les autres. 911 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Alors tu es venu laisser une marque sur les Natts ? 912 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Non, Dieu nous en préserve non. 913 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 je suis venu demander les Natts pour le pardon. 914 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 Les Natts ont jamais accordé le pardon. 915 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 Et les Jatt ne l’ont jamais demandé. 916 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Maintenant que je suis là, Je ne partirai pas sans. 917 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 Qu'est-ce que tu as fait? 918 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Ah rien en fait... 919 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Je venais à peine de commencer... 920 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 mais ma mère m'a mis des chaînes. 921 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 Et qu’as-tu commencé exactement ? 922 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 J'ai d'abord tué six de vos hommes... 923 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 puis j'ai bu six tasses de lassi sucré. 924 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 Après ça, je suis rentré chez moi et ma mère a fait une crise. 925 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Mais avant que je puisse m'arrêter 926 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 ton frère, quel est son nom ? 927 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Mmm.. Mak.. 928 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Maakha ! 929 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Oui Maakha ! 930 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 Il s'est présenté. 931 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 Et puis ce que je lui ai fait vous avez dû le constater par vous-même. 932 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Alors vous... êtes Maula Jatt. 933 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Maintenant que tu sais qui je suis, dis-le à Jeeva et Noori... 934 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Que j'oublierai le meurtre de mes parents 935 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 s'ils oublient le massacre de leurs hommes. 936 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 -Je devrais te couper en morceaux des petits morceaux juste ici 937 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 mais je n'ai pas d'autre choix que de te laisser vivre 938 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 car personne ne peut prendre la vie des ennemis de Noori 939 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 mais Noori lui-même. 940 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Retourne à ton village et voyez par vous-même 941 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 La réponse de Noori à votre insolence. 942 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Si ce que tu dis est vrai alors souviens-toi de mes paroles... 943 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 la chaleur des feux que j'allume vous brûlera même dans l'au-delà. 944 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Dieu soit mon témoin. 945 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 Humeur.... 946 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 N'est-il pas un peu tard pour toi Tu penses t'en prendre à Maula ? 947 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 La vérité est que nous devrions tous suis parti avec lui. 948 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 En fait, tout le village j'aurais dû l'accompagner. 949 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Je n'y suis pas allé parce que j'avais Noori a dit quelque chose d'insultant 950 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Je l'aurais tué sur le coup. 951 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 Tu sais 952 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 si Noori devait comparaître devant lui aujourd'hui 953 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 mon ami, tes sous-vêtements ça puerait pendant un mois entier. 954 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 Tu dis mes sous-vêtements ça puerait pendant un mois 955 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 Vous n'avez pas vu ? Dis-lui 956 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Comment j'ai sauté dans le gouffre de la mort pour sauver Maula. 957 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 N'est-ce pas ?-- -C'est vrai... c'est vrai. 958 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -Cette nuit-là, tout le village a été frappé par votre courage. 959 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -C'est vrai. 960 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Viens gamin, dis-leur 961 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 Cette nuit-là tu étais deux fois aussi courageuse que Maula, Mooda ! 962 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Soyez heureux pour une fois maintenant, Espèce d'idiot au visage rond. 963 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Avec Maula, tu maintenant j'ai aussi Mooda. 964 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Tu as raison, mon ami, tu as raison... 965 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 mais dans un village qui fait rage avec des incendies alimentés par la haine… 966 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 il n'y a ni carnavals... 967 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 ni aucune fête. 968 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Là, il y a des funérailles, rien que des funérailles. 969 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 Oh Gogi 970 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 mon ami, s'il te plaît, continue vous aussi hors de danger. 971 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Si tu devais mourir, nous tous ensemble 972 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 ne serait pas en mesure de transporter votre poids dans votre tombe. 973 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 Oh espèce de coquin ! 974 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 Au diable toi ! 975 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 Coquin! Éhonté. 976 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Idiot. 977 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Oubliez-le. 978 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 Je sors d'ici. 979 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Y a-t-il une raison particulière pour ces merveilleuses manières ? 980 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Je souhaite être détruit. 981 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Quel est le nom de ce voyou ? 982 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Si je devais te dire mon nom... 983 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 chaque veine de ton corps exploserait, ma chère. 984 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 Et si je devais te joindre... 985 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Je te déchirerais. 986 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Soit tu me dis ton nom ou sors d'ici. 987 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Ce sera mieux pour vous. 988 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Laissez-le. 989 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 Oh, ne t'inquiète pas, ma chérie. 990 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 Je révélerai mon nom, Je vais tout révéler, mais seulement 991 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 à Maula Jatt 992 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 avec son cou sous mon pied. 993 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 Ouais ! 994 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Alors commence à aboyer... 995 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Maula Jatt se tient juste devant vous. 996 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Maula Jatt.... 997 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 Et vous ? 998 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Non, ma chère, non, non. 999 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Une telle farce vous fera tuer. 1000 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Aucune mère ne mérite de le faire pleurer un enfant si jeune. 1001 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 Ce que tu viens de dire... 1002 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 ça me rappelle une blague. 1003 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 1004 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 Deux 1005 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 trois 1006 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 quatre 1007 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 J'ai dit, deux, trois, quatre... 1008 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 Je dis... 1009 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Ta sœur est une putain... 1010 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Père, laisse-moi partir ! 1011 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Maudits soient ces Natts qui est mort entre vos mains. 1012 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Maudit soit Maakha qui est tombé entre tes mains. 1013 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Oye... espèce de voyou ! 1014 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -Ne fais pas de mal à mon fils 1015 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Ne fais pas de mal à mon fils. 1016 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Comme je souhaite... 1017 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 que j'étais capable de miséricorde. 1018 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 MAULA ! 1019 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 MAULA ! 1020 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 MAULA ! 1021 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 MAULA ! 1022 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Chaque fois que ça la colère éclate dans tes yeux 1023 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 tu deviens un homme possédé et oublier tout le monde. 1024 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Tu oublies que tu as un frère, tu oublies que tu as une mère... 1025 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 vous vous oubliez même. 1026 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Mon frère est mort, maman. 1027 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 Qu'est-ce qui te fait réfléchir... 1028 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Je suis ta mère ? 1029 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Si j'étais ta mère... 1030 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 alors aujourd'hui mon Mooda... 1031 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 ne serait pas dans cette tombe. 1032 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Quand je suis devenue mère pour toi... 1033 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 J'ai oublié mon propre fils... 1034 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 mais pour moi... 1035 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 tu ne pouvais pas oublier... 1036 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 les deux tombes de Kot Mithan. 1037 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -Mère, qu'est-ce que tu es dire ? Je suis ton... 1038 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Assez ! 1039 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Maintenant, il me semble... 1040 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 que tu viens de Kot Mithan... 1041 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 pour nous maudire tous. 1042 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Vous nous avez tous maudits ! 1043 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Alors vas-y... 1044 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 A partir de ce jour... 1045 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 tu es seul... 1046 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 et je suis seul. 1047 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Mère. 1048 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 Vous ne m'avez pas entendu ? 1049 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 Vous êtes seul... 1050 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 et je suis seul. 1051 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 Je suis seul. 1052 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -Après vingt-cinq ans 1053 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 un ennemi a osé nous défier. 1054 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Noori a mis les deux l'ennemi et son inimitié... 1055 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Noori a mis les deux l'ennemi et son inimitié... 1056 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 dans la tombe ! 1057 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Viens, mon fils 1058 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Viens poser ce Turban sur ta tête... 1059 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 et sois proclamé à jamais 1060 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 le Sardar du clan Natt. 1061 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Comme sans ça Turban tu restes mon père... 1062 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 De la même manière, sans ce Turban 1063 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Je suis le Sardar. 1064 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 - Participez au moins à ce rassemblement 1065 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 Nous célébrons ta victoire toute la nuit, mon fils. 1066 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Cette Maula dont la mort que tu célébres... 1067 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 tuer un être aussi faible a m'a fait perdre le respect de moi-même. 1068 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Il n'y a rien ici pour que je célèbre. 1069 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 Il a son propre esprit, mais il est notre fierté. 1070 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Que les festivités commencent. 1071 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Tu dois avoir compris maintenant 1072 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 que seul l'unique héritier du tombes oubliées de Kot Mithan... 1073 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Maula Jatt pourrait provoquer un tel carnage. 1074 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Quelle Maula Noori a-t-elle tuée ? 1075 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Alors toi... 1076 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 êtes-vous le fils de Sardar Jatt ? 1077 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Un coup de mon Gandasa 1078 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 et tu te prosterneras devant moi... 1079 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 le fils du Jatt Sardar. 1080 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 Je te le jure... 1081 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 sur mon nom et mon honneur... 1082 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 si vous pouvez même vous rapprocher de Jeeva... 1083 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 Je ne me contenterai pas de m'incliner devant toi... 1084 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 mais offre-toi la main de ma fille. 1085 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Continue de danser, ô maîtresse de Maakha. 1086 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 La vraie fête commence maintenant. 1087 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Arrêtez ma chérie, s'il vous plaît, arrêtez... 1088 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 avant d'attirer le mauvais œil. 1089 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Faisons un sacrifice en son honneur et préparer un festin. 1090 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Jamais un homme n'est venu notre terre et l'embraser avec de tels... 1091 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 valeur et grâce. 1092 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Si seulement nous avions pu... 1093 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 nos chemins se sont croisés hier... 1094 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 alors la seule mort aurait été le vôtre... 1095 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 et tes parents aurait été épargné. 1096 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Jagoo 1097 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Appel à tous les combattants Natt. 1098 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Ferme ta gueule, vieux ! 1099 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 Pour la toute première fois Je fais face à un adversaire de taille. 1100 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Voyons s'il le sera le premier à me prélever du sang. 1101 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Viens maintenant 1102 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Offrez à votre nouvel ami 1103 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 un joli câlin chaleureux. 1104 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Tu as frappé mon ennemi par derrière 1105 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 parce que tu pensais il aurait pu me vaincre ? 1106 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Noori 1107 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Je suis ton père. 1108 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Ton père. 1109 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Noori ne le fait pas. 1110 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Je suis ton fa-- 1111 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Mon père t'a frappé par derrière 1112 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Ce faisant, il a me fait tellement honte... 1113 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Je ne sais pas comment te faire face. 1114 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Je te supplie de me pardonner, mon ami. 1115 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Tu as tué ton père et tant d'autres... 1116 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 et maintenant tu es un saint ? 1117 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Avant de mettre le couteau à l'agneau sacrificiel 1118 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 il est d'usage de bien le nourrir... 1119 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 et d'en prendre soin. 1120 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Mangez, buvez et priez le Seigneur 1121 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Tu deviens si grand que ton la tête touche les nuages. 1122 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Je savourerai chaque instant il faut te couper petit à petit 1123 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 jusqu'à ce que j'atteigne le sommet. 1124 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Les batailles ne se gagnent pas avec des mots. 1125 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Il faut prélever du sang. 1126 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 Je vais te massacrer de ton les chevilles contre ta gorge si sauvagement 1127 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 que sur le chemin de ta tombe tu entendras 1128 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 un seul cri de ta mère... 1129 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 "Dieu ait pitié" 1130 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 "Dieu ait pitié" 1131 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 -Assurez-vous de vous baigner et reste propre, cher ami. 1132 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 Après que j'ai fini de te tuer 1133 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 comment serait-il possible de se baigner tous les petits morceaux dans lesquels je vais te laisser. 1134 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 C'est une victoire suffisante pour toi, Jatt, que Noori t'accepte... 1135 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 comme son adversaire. 1136 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 A partir de ce jour tu es le nouveau Sardar des Natts. 1137 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Ceci est un message pour notre père, Jeeva. 1138 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Qui considérait autrefois un fille une tache sur son honneur. 1139 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Ce nouveau Sardar a le pouvoir de prendre n’importe quelle décision. 1140 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 mais ta décision, quelle qu'elle soit 1141 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 doit être respecté et respecté. 1142 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 Ou bien, je te coupe le turban tête et placez-la sur la tombe de Jeeva. 1143 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Chaudhry Afzal] Voir Daro porte le turban du Sardar 1144 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 aujourd'hui, la tête coupée de mon fils... 1145 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 est revenu m'interroger. 1146 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Jagoo 1147 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 J'attends votre réponse. 1148 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 Réalisez-vous maintenant 1149 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 respirer la mort l'ombre est assez difficile. 1150 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 La tête coupée de chacun prisonnier entre ces murs 1151 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 j'ai toujours eu le plaisir de jouer avec moi. 1152 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 À vrai dire, Daro a grandi autour de têtes coupées. 1153 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Je pourrais aussi te couper la tête 1154 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 mais pourquoi ferais-je ça... 1155 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 quand je pourrais y mettre une couronne. 1156 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 J'épargnerai ta vie 1157 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 si vous acceptez ce que je propose. 1158 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Il semblerait que Noori s'est suicidé... 1159 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 Sinon, comment un rocher pourrait-il comme si tu devenais doux si facilement... 1160 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Beaucoup ont essayé d'adoucir cette pierre... 1161 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Personne n'a pu appeler moi descendu du ciel... 1162 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 jusqu'à ce que tu viennes. 1163 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 Je ne suis pas ici pour chercher l'amour... 1164 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Je ne suis là que pour me venger... 1165 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Seulement une vengeance. 1166 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Une volonté plus forte que le désir... 1167 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 L'ambition, plus grande que la volonté... 1168 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Un pouvoir qui alimente l’ambition… 1169 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 Et un entêtement surtout. 1170 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Si un homme a tout ça cadeaux, il devient Maula Jatt. 1171 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 Et quand ces les qualités apparaissent chez une femme 1172 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 elle devient Daro. 1173 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Imaginez... 1174 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Quel enfant nous aurions engendré... 1175 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 si nous devions être ensemble. 1176 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Certainement un salaud. 1177 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Croyez-moi, il le serait plus venimeux qu'un serpent. 1178 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Tous les cœurs ne se plient pas à votre volonté. 1179 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Mettez fin à ce fantasme. 1180 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Une femme de pouvoir comme moi, obtient toujours ce qu'elle veut. 1181 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Alors je vais vous demander une dernière fois Maula. 1182 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Soit je te mets une couronne sur la tête 1183 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 ou je te prends la tête comme un trophée pour moi. 1184 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 Qu'est-ce que ce sera ? 1185 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Oui? 1186 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 Ou non ? 1187 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Pour quelqu'un qui Je ne peux pas supporter de regarder... 1188 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 comment puis-je faire d'elle ma fierté ? 1189 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 De la tête aux pieds, Daro est intact et n’a pas d’égal. 1190 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Tu ne m'as pas rejeté 1191 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Vous avez scellé votre destin. 1192 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Maula. 1193 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -Il n'y a pas autant d'étoiles dans le ciel 1194 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 comme il y aura Jatt têtes posées sur le sol. 1195 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Cherchez dans chaque maison Maula avant d'y mettre le feu. 1196 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 ou amène-moi la mère qui l'a élevé. 1197 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 MAULA ! 1198 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Vous les chiens du village. 1199 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Nous vous effacerons de l'existence. 1200 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 Il n'y a pas besoin de questions Maula. 1201 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Sachez juste ceci... 1202 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Aujourd'hui, les lésés prennent la justice entre leurs propres mains. 1203 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Aiguisez votre lame autant que vous le pouvez. 1204 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Noori n'a jamais été a déjà porté un coup comme celui-ci. 1205 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Maintenant son sang bout et ses représailles seront sévères. 1206 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Maula! 1207 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Meurtrier de ma sœur, montre-toi. 1208 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 Et témoin, comme je suis fan les flammes de la vengeance. 1209 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Aide! 1210 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Ali, c'est toi ? 1211 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Où est ton héros maintenant ? 1212 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 Le sauveur des faibles. 1213 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Appelez-le. 1214 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Appelez-le ! 1215 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 Et dis-lui que le gouffre des combats où il a été si victorieux 1216 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 aujourd'hui j'en ferai son tombeau. 1217 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Ta faim pour ce combat finira bien assez tôt. 1218 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Car j'entends déjà le tonnerre du cheval de Maula. 1219 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Toi qui m'as un jour tourné le dos 1220 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 embrasse-moi et demande-moi... 1221 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 ce que nous avons perdu depuis que nous avons rompu les liens. 1222 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 Après que Noori ait mis tout le village en feu, j'ai réalisé. 1223 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 que vivre avec honneur, chaque mère devrait avoir 1224 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 une Maula pour la protéger. 1225 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 une Maula pour la protéger. 1226 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Alors suis-moi, mère, et vois 1227 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Comment ton fils 1228 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 met fin à cette guerre. 1229 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Vous aviez l'habitude d'aller dans cette arène... 1230 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 et je... 1231 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 et tous vos admirateurs... 1232 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 je mettrais de l'argent sur votre victoire. 1233 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Mais aujourd'hui, sur ta victoire... 1234 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Je mets mon honneur en jeu... 1235 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 et ils risquent leur vie, Maula. 1236 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Si vous appréciez mon honneur... 1237 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 et leur vie... 1238 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 puis coupez Noori en mille morceaux. 1239 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Noori ! 1240 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Dis-moi Maula... 1241 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Aimez-vous la façon dont j'ai préparé notre champ de bataille ? 1242 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Ce n'est pas un champ de bataille... 1243 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 C'est là que le Natt son nom sera enterré à jamais. 1244 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 Cela a été un plaisir... 1245 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 ma chère. 1246 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Oye Maula. 1247 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 C'est un lion, c'est mon lion. 1248 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 Ouais ! 1249 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Tu as réussi à t'en sortir vivant mais maintenant tu vas sûrement mourir. 1250 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Aujourd'hui, avec ton sang... 1251 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Je n'écrirai qu'une chose... 1252 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Pas de main mortelle... 1253 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 savourera la mort de Maula.